Dante e Federico Zuccari:
due modi diversi di raccontare la Divina Commedia
The subject of this contribution is the relationship between Federico Zuccari’s illustrations for the Divine Comedy and Dante’s original text. A text and its illustrations – as words and images – are always profoundly different; yet Federico appears even more independent than many other Renaissance illustrators of Dante. At the same time, some of the divergences reflect a more general misreading of certain passages of Dante’s text, the correct interpretation of which is of equal importance here as Federico’s drawings.
Il soggetto di questo contributo è il rapporto tra le illustrazioni di Federico Zuccari per la Divina Commedia e il testo originale di Dante. Un testo e le sue illustrazioni – come lo sono le parole e le immagini - sono sempre diversissimi, ma forse Federico si mostra ancora più indipendente che molti altri illustratori rinascimentali di Dante. Nello stesso tempo, alcune delle divergenze riflettono una lettura sbagliata più generale di certi passi del testo di Dante, la cui corretta interpretazione è di uguale importanza qui quanto i disegni di Federico.
